Nasynchronisatie

Voor Film, TV, Boeken, Musea, Theater etc...
Plaats reactie
Gebruikersavatar
Richardus
Meganerd
Berichten: 41874
Lid geworden op: 02 jan 2009, 17:34

Nasynchronisatie

Bericht door Richardus » 20 jul 2018, 19:59

NPO experimenteert met nasynchronisatie serie


https://s.parool.nl/s-a4601707/
Voor het eerst laat de NPO een buitenlandse serie voor een volwassen publiek nasynchroniseren.

DOOR: ANP 19 JULI 2018, 11:24
Het gaat om de Duitse serie Bad Banks, waarin Barry Atsma een hoofdrol vertolkt. De acteur spreekt hiervoor zelf zijn rol in, zo maakte de NPO bekend.

Volgens Frans Klein, directeur video bij NPO, gaat het om een experiment. Hij is benieuwd hoe de kijkers reageren. "We hebben er veel vertrouwen in. Daarom geven we de nagesynchroniseerde versie een prominente plek op NPO 1," zegt hij. Als het een succes wordt, gaat de NPO mogelijk vaker buitenlandse series nasynchroniseren.

"Inspreken, wat een vak apart is, is niet nieuw voor mij. Maar het inspreken van mijn eigen rol wel," zegt Atsma in een reactie. "De spanning van de allereerste scène van Bad Banks kwam direct terug. In de studio heb ik elke scène, elke zin opnieuw gespeeld en beleefd, maar dan in mijn eigen moedertaal."

Beruchte bankier
In het buitenland gebeurt nasynchronisatie veel vaker. In Nederland wordt het nooit gedaan, met uitzondering van kinderseries.

Bad Banks is te zien vanaf 24 juli bij Avrotros op NPO 1. De serie gaat over een beruchte bankier (Barry Atsma) die bekendstaat om zijn hoge winsten en zijn risicovolle beleid.

https://www.parool.nl/kunst-en-media/np ... ~a4601707/
Facilitator, katalysator, transformator

Whatever makes you happy, dude.

Gebruikersavatar
Richardus
Meganerd
Berichten: 41874
Lid geworden op: 02 jan 2009, 17:34

Re: Nasynchronisatie

Bericht door Richardus » 20 jul 2018, 20:00

Ik vond het al afgrijselijk toen ze Cartoon Network en Eek The Cat nasynchroniseerden, toen kwam het bij puberseries en nu dit...willen ze de bevolking echt totaal debiliseren?!
Facilitator, katalysator, transformator

Whatever makes you happy, dude.

roadrunner
Forumspammer
Forumspammer
Berichten: 5759
Lid geworden op: 02 aug 2009, 20:46

Re: Nasynchronisatie

Bericht door roadrunner » 20 jul 2018, 20:01

Forumspammer

Gebruikersavatar
Richardus
Meganerd
Berichten: 41874
Lid geworden op: 02 jan 2009, 17:34

Re: Nasynchronisatie

Bericht door Richardus » 20 jul 2018, 20:01

Nou, verwijder die maar weer, reetrennertje
Facilitator, katalysator, transformator

Whatever makes you happy, dude.

Gebruikersavatar
Oved
Meganerd
Berichten: 26541
Lid geworden op: 25 sep 2013, 16:40

Re: Nasynchronisatie

Bericht door Oved » 21 jul 2018, 13:58

Die Duitsers doen het wel grappig. Maar het is oh zo annoying.

Gebruikersavatar
Oved
Meganerd
Berichten: 26541
Lid geworden op: 25 sep 2013, 16:40

Re: Nasynchronisatie

Bericht door Oved » 14 feb 2019, 14:34

Ik had laatst iets waar ze doubleerden en waar je de oorspronkelijke spraak ook hoorde. :down:

Gebruikersavatar
Kryptozoid
Forumgod
Berichten: 17647
Lid geworden op: 25 jan 2009, 22:14

Re: Nasynchronisatie

Bericht door Kryptozoid » 14 feb 2019, 15:55

Oved schreef:
14 feb 2019, 14:34
Ik had laatst iets waar ze doubleerden en waar je de oorspronkelijke spraak ook hoorde. :down:
Kraut vertelde, dat het in Polen normaal is, dat films niet ondertiteld en ook niet nagesynchroniseerd worden, maar dat er de hele film lang, één persoon door de film heen lult en vertelt wat alle personages zeggen :crazy:
"'Samenleving' is een biologische constructie."
                                                — Kryptozoid, lid 69

Gebruikersavatar
Oved
Meganerd
Berichten: 26541
Lid geworden op: 25 sep 2013, 16:40

Re: Nasynchronisatie

Bericht door Oved » 14 feb 2019, 16:01

Ja daar was ik van op de hoogte. Had iemand laatst over. :lol:

Gebruikersavatar
Krautsurfer
Forum Diva
Berichten: 22556
Lid geworden op: 04 jan 2009, 19:19
Locatie: Berlijn

Re: Nasynchronisatie

Bericht door Krautsurfer » 14 feb 2019, 16:03

Kryptozoid schreef:
14 feb 2019, 15:55
Oved schreef:
14 feb 2019, 14:34
Ik had laatst iets waar ze doubleerden en waar je de oorspronkelijke spraak ook hoorde. :down:
Kraut vertelde, dat het in Polen normaal is, dat films niet ondertiteld en ook niet nagesynchroniseerd worden, maar dat er de hele film lang, één persoon door de film heen lult en vertelt wat alle personages zeggen :crazy:
Niet alleen films, maar ook series en documentaires.
Echt vreselijk.
Beginnen ze eerst in het Engels, vervolgens wordt dat na het tweede woord tot half volume weggedraaid, en dan begint er een ENORM saaie zijkstem in het Pools er dwars doorheen voor te lezen. Elke zin weer.
Het is niet te doen.
Too Freud to live
Too Jung to die

Gebruikersavatar
Snif
Heeft Geen Leven
Berichten: 3030
Lid geworden op: 03 jan 2009, 23:16

Re: Nasynchronisatie

Bericht door Snif » 14 feb 2019, 16:53

Krautsurfer schreef:
14 feb 2019, 16:03
Beginnen ze eerst in het Engels, vervolgens wordt dat na het tweede woord tot half volume weggedraaid, en dan begint er een ENORM saaie zijkstem in het Pools er dwars doorheen voor te lezen. Elke zin weer.
Het is niet te doen.
Als ik ook even mag zeiken: zeiken schrijf je met ei.
Voorheen skcus-idlA.

Gebruikersavatar
Krautsurfer
Forum Diva
Berichten: 22556
Lid geworden op: 04 jan 2009, 19:19
Locatie: Berlijn

Re: Nasynchronisatie

Bericht door Krautsurfer » 14 feb 2019, 16:56

Snif schreef:
14 feb 2019, 16:53
Krautsurfer schreef:
14 feb 2019, 16:03
Beginnen ze eerst in het Engels, vervolgens wordt dat na het tweede woord tot half volume weggedraaid, en dan begint er een ENORM saaie zijkstem in het Pools er dwars doorheen voor te lezen. Elke zin weer.
Het is niet te doen.
Als ik ook even mag zeiken: zeiken schrijf je met ei.
Staat genoteerd.
Too Freud to live
Too Jung to die

Plaats reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 4 gasten