Maarten 't Hart boekenvlog fantopic

[Rainy Day Woman]

Link

[Flaaks]

Ik heb het boek ooit gelezen als student. De vertaling heette Schuld en Boete. Ik was best onder de indruk, maar struikelde over de vele toevalligheden. Toergenjev is trouwens mijn favoriete oude Rus, met afstand. Oblomov van Gontsjarov heb ik ook hele goede herinneringen aan.

[Richardus]

Hmm, Toergenjev nooit iets van gelezen. Gedoe met vertalingen altijd, ik vind ook dat er tegenwoordig veel te losjes mee wordt omgegaan. Wat oudere passen de Russische dramatiek altijd beter.

Heeft zo'n (leuke, dat wel) oude knar ook al een vlog?!

[(klaz*)]

"Je moet vertalen wat er staat [...] Je moet gewoon precies de schrijver volgen en precies het overbrengen in een andere taal zoals het er staat in het oorspronkelijk."

Ik vraag me af of Maarten 't Hart zelf ooit vertaalwerk heeft gedaan.

[iKer]

Hmm, Toergenjev nooit iets van gelezen. Gedoe met vertalingen altijd, ik vind ook dat er tegenwoordig veel te losjes mee wordt omgegaan. Wat oudere passen de Russische dramatiek altijd beter.

Heeft zo'n (leuke, dat wel) oude knar ook al een vlog?!

Jij nog niet dan?

[Rainy Day Woman]

Forumvlog

[Rainy Day Woman]

On topic:


Link

[Number9]

Oblomov.

[David]

On topic:


Link

[David]

Hij heeft trouwens sinds december 2020 niets meer gepost.
Het zal toch wel goed met hem gaan?

[Number9]

On topic:


Link

Geweldig. Wat een baas.

[Number9]

Hij heeft trouwens sinds december 2020 niets meer gepost.
Het zal toch wel goed met hem gaan?

Naar verluidt steeds beter.

[Rainy Day Woman]

Hij heeft trouwens sinds december 2020 niets meer gepost.
Het zal toch wel goed met hem gaan?

D'r stond van de week weer een nieuw filmpje op YouTube!
De afleveringen daarvoor zag hij er wat pipsjes uit, maar nu weer wat beter.

[Rainy Day Woman]

On topic:


Link

Geweldig. Wat een baas.

De hele tijd ook dat boek omhoog houden

[Richardus]

Toergenjev is trouwens mijn favoriete oude Rus, met afstand.

Wat heb je van hem gelezen en wat vond je er beter aan dan de andere Russen?

[Flaaks]

Ik heb enkele van die verzamelbundels gelezen uit de Russische Bibliotheek. Uit mijn hoofd gaat het in ieder geval om de bundel die begint met Eerste Liefde, want dat was het eerste dat ik van hem heb gelezen. Om te janken zo mooi. Ik heb ook de Jagersverhalen gelezen. Daar wordt overigens amper in gejaagd. Verder nog de bundel met het beroemde Vaders en Zonen.

Toergenjev zijn verhalen zijn relatief kort, altijd mild van toon over menselijke onvolkomenheden, en bevatten prachtige beschrijvingen van de natuur. Hij had al vroeg oog voor de kwaliteiten van boeren en ander laag sociaal volk, die hij contrasteerde met de vele kwalijke kanten van de hoge heren en dames. Hij was daarin zijn tijd ver vooruit.

[Richardus]

Mooi, dank je